Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

Du miel aux épices d'Istanbul...

Attention aux faux-amis !

Par Marie-France, vendredi 14 avril 2006 à 08:12 :: Langage :: #171 :: rss

Petit rappel : Des faux-amis sont des mots dans deux langues différentes qui ont une grande similarité de forme mais dont les significations sont différentes.

Il y a certains mots en turc qui peuvent vous surprendre puisqu’ils se prononcent comme en français mais ils veulent dire tout autre chose... en voici quelques exemples :

prononciation en français ≠ mot turc = signification du mot en turc

Des folles ≠ defol = va-t-en !
Sadique ≠ sadik = fidèle / dévoué (c’est aussi un prénom de garçon en Turquie)
Couche ≠ kuş = oiseau
à l'ail ≠ alay = régiment / moquerie
car ≠ kar = la neige
Calé ≠ kale = citadelle
Mal ≠ mal = des biens / marchandise
Cool ≠ kul = esclave
bâche ≠ baş = tête / chef
Naze ≠ naz = coquetterie (c'est aussi un prénom de fille en Turquie)
sous ≠ su = eau
7 ≠ set = barrage

Il y en a bien sûr encore plein, mais la liste serait trop longue...

Trackbacks

Aucun trackback.

Pour faire un trackback sur ce billet : http://www.dumielauxepices.net/tb.php?id=171

Commentaires

1. Le vendredi 21 avril 2006 à 11:26, par Delphine

Ca me rappelle les cours d'anglais avec Mr...euh comment c'était son nom déjà??????, en BTS sur les faux-amis!

2. Le vendredi 21 avril 2006 à 13:28, par Delphine

Ah! Ca m'est revenu dans un flash...Perraldi
;-)

3. Le mardi 13 février 2007 à 13:01, par Hichem

Bonjour
Puisqu'on est dans le langage, pouvez vous m'aider à préciser le sens du mot turc (qui correspond à un nom dde famille) :Maddhoul (prononcé Mathoul). Je vous en serais reconnaissant.
Merci

4. Le lundi 25 juin 2007 à 19:34, par fino89

Bonjour,

Je viens d'apprendre que quand on dit "coucou", les turcs comprennent "kuku", ce qui est un gros mot pour parler du sexe feminin, si vous voyez ce que je veux dire: ça peut vous sauver la vie lors d'un 1er rendez-vous...

5. Le mardi 26 juin 2007 à 09:41, par Marie-France

@ Fino89 : En effet, il y a des mots dont il faut se méfier.. Kuku par exemple, j'ai déja fait l'erreur :/ Ça fait rire maintenant mais sur le coup...

6. Le mardi 3 juillet 2007 à 21:44, par fino89

Ben sur le coup ça peut faire mal, tu as raison Marie-France, ça me fait rire, mais bon, en pleine foule tu peux risquer ta vie. Tu connais d'autres mots à éviter comme cela?

7. Le mercredi 4 juillet 2007 à 11:48, par Marie-France

@ Fino89 : Je connais une expression que j'évite de prononcer : "Sıkılıyorum", il faut bien prononcer les "ı" a la turque, soit produire un son compris entre "e" et "i" ce qui permettra a notre interlocuteur de comprendre "je m'ennuie" sinon prononcé a la française avec des "i", ça veut dire "j'encu.." :/ J'ai toujours peur de me faire mal comprendre aussi ici je ne m'ennuie jamais ;-) Il y a aussi un geste a éviter, le jeu qu'on fait avec les enfants quand on fait semblant de leur prendre le nez et de la cacher entre nos doigts avec le pouce qui dépasse. Ici ce geste est aussi vulgaire qu'un doigt d'honneur !!

8. Le mercredi 4 juillet 2007 à 22:11, par fino89

De toutes façons on s'ennuie jamais en Turquie...Avec toutes ces expressions et autres gestes, on pourrait faire un film...bon c'est vrai que la cible franco-turque réduirait le public.
Je trouve aussi que le doigt d'honneur est super compliqué à faire, cela ne s'improvise pas alors. C'est comme en Chine de lever le pouce pour faire du stop, cela équivaut aussi à ce doigt, tout comme le geste "les doigts dans le nez" pour dire c'est facile, serait interprété de la même manière en Grande Bretagne. Il faut vraiment se tenir à carreau à l'étranger.
Je pense aussi, pour apprendre plein de mots en turc que tu devrais parler des vrais amis, comme "Super" qui se dit "super" ou presque...Je compte sur toi.

9. Le jeudi 27 septembre 2007 à 14:42, par YILDIZ

Et pour un turc qui apprend le français ??? vous ne pouvez pas savoir combien notre langue est difficile pour eux.
Par exemple : "VER" en turc, signifie DONNE.
En français, le mot VER phonétique, peut signifier : vers (la direction) -verre (miroir, verre de lunettes) - vert (la couleur) - ver - (de terre, ver luisant) - comment voulez-vous qu'il s'y retrouve : il y a de quoi s'arracher les cheveux ;-)

10. Le jeudi 27 septembre 2007 à 16:02, par Marie-France

@ Yıldız : Ça c'est une autre histoire en effet... qui mériterait un post !

11. Le jeudi 15 novembre 2007 à 21:09, par stephie

coucou j'aimerais énormément apprendre la langue turc pouvez vous m'aidez? mon adresse msn: Miss-doudoune27@hotmail.fr
Merci

12. Le mardi 15 juillet 2008 à 12:28, par Loïc

Salut Marie-France s'en vouloir te véxé je voulai te faire savoir une petite chose sur les traductions que tu nous a faites pour "Calé" moi j'écriré plus tot "Calè" et puis Kul ne veut pas dire Esclave. Esclave en Türc c'est Köle (Keulè).
Kul (cool) signifie -les personnes (humaines) qu'a crée dieu

13. Le mardi 15 juillet 2008 à 12:33, par Loïc

salut à tous, enfait en Turquie ne ditent jamais que s'est "beaucoup mouillé" (bokumu ye) car cela veut dire en Turc (mange ma merde)
savez-vous que les Turc disent Bite aux Poux

MDR

14. Le dimanche 26 octobre 2008 à 23:54, par jasta