Chroniques d'un expatrié

Par Marie-France, jeudi 7 juin 2007 à 09:16 :: Lecture :: #435 :: rss

Si vous avez déjà passé quelques années en Turquie ou si vous souhaitez venir vous installer et travailler ici, ce livre est fait pour vous !

... A condition bien sûr de connaitre l’anglais car ce livre n’a pas encore été traduit dans d’autres langues. Son auteur est américain et il a passé un an en tant que professeur dans une école privée à Ankara. Il nous livre ses premières impressions, son installation, son carnet de voyages, ses difficultés avec la langue turque... Il dépeint son quotidien en Turquie, qui est bien différent - vous vous en doutez - de celui de son pays natal.

Certains passages sont émouvants, d’autres drôles, sans pour autant tomber dans les clichés. Entre ses soirées arrosées au Rakı, les réflexions de ses élèves sur sa vie privée et son regard sur les coutumes turques, l’auteur nous fait passer de bons moments. J’avoue que je porte le même regard que lui sur de nombreuses choses... C’est ce qu’on appelle en d’autres termes la découverte d'une autre culture et le dépaysement !

The Yogurt Man Cometh
Kevin Revolinski
Éditions Çitlembik
223 pages
Disponible sur Amazon

Commentaires

1. Le jeudi 7 juin 2007 à 09:38, par Katia

Sitôt conseillé, sitôt commandé ! Merci. Bonne journée

2. Le jeudi 7 juin 2007 à 09:58, par Marie-France

@ Katia : Faudra que je pense a réclamer ma commission a Amazon ;-)

3. Le jeudi 7 juin 2007 à 10:01, par Ozlem

Dommage qu'ils ne l'ont pas traduit en turque ou en français..

4. Le jeudi 7 juin 2007 à 10:25, par Marie-France

@ Ozlem : En français ? C'est moi qui m'en charge ! Pas de traduction mais mon propre récit... Quand J'aurais le temps :/

5. Le jeudi 7 juin 2007 à 10:52, par sab311

Bonjour,
j'ai vu aussi recemment le petit guide de l'expatrié en Anglais dans une librairie à istanbul, dommage je ne me souviens plus du titre exact

6. Le jeudi 7 juin 2007 à 11:02, par sab311

Et le bonjour à tous.merci Marie France de raviver de beaux et bons souvenirs !
j'ai vécu trois ans en cappadoce il ya 7 ans, je retourne en Turquie régulierement mais ce n'est pas pareil.
j'ai dans l'idée ( mais ce n'est qu'une idée ) d'ouvrir un petit resto français sur Izmir, vos conseils sont bien sur les bienvenus .
iyi gunler

7. Le jeudi 7 juin 2007 à 12:16, par Marie-France

@ Sab311 : 7 ans en Cappadoce, il faut s'accrocher pour vivre dans cette région, magnifique certes, mais culturellement parlant un peu vide ! (ciné, expo, concerts, sorties...)
Pour le guide, je l'ai à la maison, je note le titre ce soir.
Concernant le restau, excellente idée ! Ce qu'il manque en Turquie ce sont des crêperies, avec galettes à la farine de sarrasin et cidre ! Bonne chance pour la suite :)

8. Le jeudi 7 juin 2007 à 13:31, par Ronan

Depuis le temps que je m'autoflagèle de ne pas te laisser un message pour te féliciter de la qualité de ton blog, je passe le pas et finalement un 7 juin ce n'est pas si mal... Peut être ton passage chez Ersoy qui m'a décidé. Au plaisir de se croiser en Turquie, et si tu passes à Ankara, je m'occupe de la soirée crèpes.
PS: je vais aussi mettre ton blog en lien rapidement depuis le mien, moi qui n'est toujours pas mis les pieds à Istanbul (sauf concerts) je veux faire profiter des découvertes que je fais sur tes belles pages d'écriture.

9. Le jeudi 7 juin 2007 à 13:53, par Marie-France

@ Ronan : Des crêpes, ou ça ? On me prend par les sentiments !!?! Merci pour ton message, j'ai parcouru ton blog, trés sympa, je m'en vais le mettre dans mes favoris moi aussi !
En espérant voir toute ta petite famille débarquer avant la fin de l'été a Istanbul... Trop de belles choses et de bons concerts, ce serait dommage de manquer ça, einh ?!
Güle güle, A trés bientôt ;-)

10. Le jeudi 7 juin 2007 à 16:34, par sab311

marie france: pas 7 ans mais 3)) c'est sur qu'en dehors de la saison estivale, la vie n'est pas facile et comme tu dis culturellement c'est le grand désert et je te parle pas du climat en plein hiver :) cela dit je faisais aussi de longs break en morte saison.
Tu crois qu'une creperie bretonne à izmir marcherait auprès des Turcs ?

11. Le jeudi 7 juin 2007 à 19:55, par bonjour de france

super bonne idée la creperie, je veux bien faire le service

12. Le vendredi 8 juin 2007 à 07:33, par Marie-France

@ sab311 : Oui il y a 7 ans tu as passé 3 ans en Cappadoce.. J'ai mélangé les chiffres :/
Je pense qu'un crêperie a toutes ses chances, ici les crêpes sont épaisses et blanches et pourtant les turcs les aiment... Un camion de crêperie le long de la mer a Izmir, je suis sûre que ça ferait un malheur ;-)

@ Bonjour de France : Super ! Quelle solidarité entre mes lecteurs ;) Moi je viendrai goûter les crêpes a la créme de marrons :))))

13. Le vendredi 8 juin 2007 à 08:26, par sab311

nan pas le camion fait trop chaud )))
j'ai déja 2 clientes à ce que je vois, bon demarrage pour l'étude de marché :)

14. Le vendredi 8 juin 2007 à 09:40, par Marie-France

@ Sab311 : Au boulot alors !! En plus j'ai des amis sur Izmir, je suis sûre que tu as déja ta clientéle locale ;-) Je vois déja la pub que je vais faire via mon blog "les rivales des gözleme sont a Izmir" !

15. Le vendredi 8 juin 2007 à 15:52, par sab311