Du miel aux épices d'Istanbul...

Trackbacks

Aucun trackback.

Pour faire un trackback sur ce billet : http://www.dumielauxepices.net/tb.php?id=486

Commentaires

1. Le lundi 3 septembre 2007 à 09:13, par Yunus

Moi ce que j'aime bien, c'est quand on entends ces vendeurs de rue qui crient, exemple:
"Ayakkabiciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii" ou "Simitçiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii" ou "Boyaciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii" ou "Sucuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu"
...etc...

2. Le lundi 3 septembre 2007 à 09:34, par Sylvie

Moi aussi je pousse des cris comme ça le matin mais rien à voir avec les vendeurs d'Istanbul. C'est juste quand je vois le boulot qui nous attend au travail!!!!

3. Le lundi 3 septembre 2007 à 10:23, par Vincent

A écouter : "Domates, biber, patlican" de Baris Manço. Si qqn en a une bonne traduction d'ailleurs je suis preneur.
Tazeeeeee misiiiiirrr, Süüüt misiiiiiiirrrr !

4. Le lundi 3 septembre 2007 à 11:07, par Marie-France

@ Yunus : Huuummm que j'aime ces cris le dimanche matin alors que je suis plongée dans un sommeil profond...

@ Sylvie : Moi c'est en me voyant le matin dans le miroir ;-)

@ Vincent : "Patateeeeeeees" "Karpuuuuuzzzzz". Tous ceux qui sont venus en Turquie connaissent ces douces mélodies ! Pour la chanson par contre, ça ne me dit rien...

5. Le lundi 3 septembre 2007 à 12:16, par Ozlem

Cette photo me donne trop envie d'être assis à côté de ce bonhomme entrain de lire son journal et de voir tout un monde passer sans se soucier de nous. Ca doit faire bizarre..

Pour Vincent: une petite traduction personnelle de la chanson "domates, biber, patlican.."

Tomates, piment, aubergines,
Tout mon monde s'est écroulé d'un seul coup,
Avec ses paroles qui font des échos dans les ruelles
Tomates, piments, aubergines,

Si seulement je pouvais clairement te dire mes sentiments,
Si je pouvais te dire que j'étais fou amoureux de toi,
Au moment où nous nous sommes vu face à face,
J'ai bloqué tout à coup,
Je n'ai pu parler en face de toi
Alors que j'avais pris tout mon courage pour venir te voir,
Je voulais que tu vois ce coeur qui bat pour toi,
Juste au moment où je voulais t'annoncer mon amour,
Mon monde s'est écroulé avec les paroles venant des ruelles.

Tomates, piments, aubergines,
Tout mon monde s'est écroulé d'un seul coup,
Avec ses paroles qui font des échos dans les ruelles
Tomates, piments, aubergines,

Je sais que tu es loin de moi maintenant,
Je prie en éspérant que tu revienne,
Te voir une dernière fois me suffirai
Crois moi ça vaudrai toute ma vie,
Juste pour que mon rêve ne se termine jamais,

Où que je sois, où que je regarde,
Je ne vois que toi,
Je sais que c'est déjà trop tard mais j'attends quand même,
Rien à plus de sens pour moi,
Je t'embrasserai très fort,
Juste pour que mon monde ne s'écroule pas encore une fois.

Tomate, piment aubergine,
Tout mon monde s'est écroulé d'un seul coup,
Avec ses paroles qui font des échos dans les ruelles
Tomates, piments, aubergines,

6. Le lundi 3 septembre 2007 à 12:59, par Vincent

@ Ozlem : un grand merci ! Je vais aussitôt réécouter la chanson.

7. Le lundi 3 septembre 2007 à 16:47, par Marie-France

@ Ozlem : Merci pour la traduction ! Marrannte cette chanson, j'imagine bien le clip ;-)

@ Vincent : Tu prépares aussi une petite chorégraphie ?!? ;-)

8. Le lundi 3 septembre 2007 à 17:20, par Ozlem

Je ne me souviens plus trop du clip de cette chanson, tellement elle est ancienne mais c'est vrai qu'elle est délire :)
Sinon je vous conseil aussi d'écouter la chanson "gulpembe" de Baris Manco, elle est magnifique! autant la musique que ses paroles..

9. Le mercredi 5 septembre 2007 à 01:44, par Melek

Ozlem
merci pour la traduction de cette incontournable chanson made in Ankara.
Sans trop demander pourriez vous me traduire celle ci
Hayâl Gözlüm - Gülenay

sevilmeyi sevmeyi
en güzel duyguları
rengarenk şu hayatımı
hepsini ben senden öğrendim

ağlayan şu gözlerimin
şu en acı hislerimin
pınarımı silmeyi
hepsini ben sende gördüm

sen benimsin hayal gözlüm
şu yarınlar ikimizin
sensiz olmaz asla olmaz
ben senden hiç ayrılamamki

sen benimsin hayal gözlüm
şu yarınlar ikimizin
sensiz olmaz asla olmaz
ben senden hiç ayrılamamki

sensiz olmaz asla olmaz
ben senden hiç ayrılamamki

(Repeat)
j'ai pu la traduire au mieux mais "benimsin et ayrilamamki" sont les 2parties que je ne peux traduire.
d'avance merci cette chanson est magnifique,vive la musique turque

10. Le mercredi 5 septembre 2007 à 10:12, par Ozlem

Pour Melek:

Etre aimé, savoir aimer,
Les meilleurs sentiments,
Ma vie tout en couleurs,
C'est de toi que j'ai appris tout ça.

Mes yeux qui pleurent,
Mes plus mauvais présentiments,
Essuyer ma "rivière", (référence aux larmes je crois)
C'est de toi que j'ai vu tout ça.

Toi tu es à moi "hayal gozlum" (mot à mot: mes yeux révés ou imaginés)
Ces lendemain sont à nous deux,
Sans toi c'est impossible, jamais ça ne sera possible,
Je ne pourrai jamais me séparer de toi.

Sans toi c'est impossible, jamais ça ne sera possible,
Je ne pourrai jamais me séparer de toi.

Voilà ce que j'ai pu comprendre de la chanson, j'espere ne pas m'être loupée :/

11. Le mercredi 5 septembre 2007 à 10:55, par Marie-France

@ Ozlem : Merci, je prends note !
Et tu es adorable de faire toutes ces traductions, çok sağol !!

12. Le jeudi 6 septembre 2007 à 09:30, par Ozlem

Bi sey degil canim, c'est trop délire de traduire du turc en français :)

13. Le vendredi 7 septembre 2007 à 14:05, par Melek

Merci beaucoup Ozlem, ma version était quelque peu différente par rapport à la disposition des mots, je suis encore loin du bon Turc mais on y croit.
Tôt ou tard je vous posrerer en Turc, on peut rêverrrrrr svp.
bon week end à tous

14. Le dimanche 27 janvier 2008 à 17:36, par tatli cadi

ah ahhhhhh simdi Istanbulda olmak vardi

Ajouter un commentaire

Les commentaires pour ce billet sont fermés.