Du miel aux épices d'Istanbul...

Trackbacks

Aucun trackback.

Pour faire un trackback sur ce billet : http://www.dumielauxepices.net/tb.php?id=531

Commentaires

1. Le jeudi 8 novembre 2007 à 10:59, par Katia

Justement hier soir j'expliquais à des amis combien, j'adorais ce moment à Istanbul, quand les mosquées, en cascade, appelaient à la prière. Toute la ville résonnait, un moment magique.

Ton billet me rappelle un autre moment de la fin de mon voyage, je commençais à comprendre quelques mots de turc, et quand j'ai entendu le vendeur de jean sur la place d'Eminönu hurler "One million lyra", je me suis dit ''je m'arrête, je choisies et j'achète". Une fois le jean choisi, je redemande le prix au vendeur in english et il me dit "fifteen". Alors je lui réponds "one is fifteen ?!!" avec un grand sourire et des yeux complices. Nous avons éclaté de rire, je lui ai tendu mon billet de 10 lyra et nous nous sommes salués comme il se doit. Le type a vraiment été surpris et moi contente de ma blague et de ma maitrise de la langue...
Bonne journée dans la ville la plus belle du monde ! Veinarde !

2. Le jeudi 8 novembre 2007 à 17:59, par métissée

Alala , pour moi rien de plus beau que ça ! Ca a du te faire bisard au debut d'entre l'ezan plutot que les cloches non ? Surtout le matin :)

Je vous donne la traduction de l'appel a la priere pour ce qui ne le comprenne pas =)

Allahou akbar Allahou Akbar:
Allah est Plus Grand, Allah est Plus Grand !

Ach-hadou ‘an lâ ‘Ilâha ‘illa l-Lâh:
Je témoigne qu'il n'y a de divinité sinon Allah.

Ach-hadou ‘anna Mouhammadoun rassoulou l-Lâh : Je témoigne que Mohammed est le Messager d'Allah.

Hayya 3ala salât :Venez à la prière

Hayya 3ala l-falâh : Venez à la Félicité

Allahou Akbar Allahou Akbar: Allah est Plus Grand, Allah est Plus Grand !

Lâ ‘Ilâha ‘illa l-Lâh: Il n'y a de divinité sinon Allah

3. Le jeudi 8 novembre 2007 à 19:14, par Najet

Merci Marie-France pour cette petite pause "spirituelle"...
je me suis arrêtée un petit instant au boulot pour écouter ce sonstp peux-tu me dire ce que signifie le message "sevelim - sevilelim" ?

4. Le jeudi 8 novembre 2007 à 20:00, par Özlem de Savoy

@ Najet : je devance Marie-France mais bon je crois qu'elle ne m'en voudra pas. La traduction de "Sevelim - Sevilelim" est "Aimons - Soyons aimés"

5. Le vendredi 9 novembre 2007 à 09:43, par Marie-France

@ Katia : Merci :)
Moi aussi j'adore quand les appels a la priére résonnent dans la ville de façon décalée. On entend comme un murmure qui s'éléve petit a petit. On retient son souffle et on tend l'oreille.
Sympa cette petite histoire de 10 lira. Comme quoi avec quelques mots de turc, on apprend vite a se dépatouiller ;-)

@ Métissée : Oui ça fait bizarre au début. J'ai des amies qui logeaient dans un hotel en face d'une mosquée. Dans la nuit, quand elles ont entendu l'Ezan, elles se sont réveillées en sursaut, pensant qu'il y avait une siréne pour annoncer un bombardement !
Merci pour la traduction :)

@ Najet : Özlem de Savoy vient de te donner le réponse... Mustafaaa avait déja donné la traduction lors d'un précédent post.

@ Özlem de Savoy : Çok teşekkür ederim !

6. Le vendredi 9 novembre 2007 à 16:00, par Najet

merci pour la traduction....
ça fait plaisir de voir ce beau message accroché à la mosquée...
qui est un endroit que les gens ne voient pas toujours d'un bon oeil

Ajouter un commentaire

Les commentaires pour ce billet sont fermés.