Du miel aux épices d'Istanbul...

La vérité est un miroir tombé de la main de Dieu et qui s'est brisé. Chacun en ramasse un fragment et dit que toute la vérité s'y trouve.

Cette citation est de Mevlana, plus connu sous le nom de Rûmi ou encore Mawlana, qui fût entre autre poète, penseur et maître spirituel. Il a consacré douze années à la composition des six volumes de sa grande oeuvre, le Mathnawi, et compta parmis les érudits encyclopédiques de la civilisation islamique.



Né à Balkh en 1207, Mevlana fonda la confrérie soufie des Derviches Tourneurs, dans la ville turque où il vécu plusieurs années : Konya. Rûmî fut obsédé par le désir de trouver la voie qui aboutirait à la fusion de l'âme en Dieu. Il s'initia aux pratiques du soufisme, à la méditation jusqu'à l'extase. Mort en 1273, son tombeau, situé à Konya, fait toujours l’objet d’une grande vénération.



Cette année, la Turquie et l’Unesco célébreront le 800éme anniversaire de la naissance de ce poète et philosophe de langue persane. Ainsi, les Derviches Tourneurs turcs se produiront dans plusieurs grandes villes du monde. Vous pourrez trouver de nombreuses informations en cliquant là.
Et si vous n’avez jamais vu de Derviches Tourneurs effectuer leur danse sacrée appelée le sema, je vous conseille de regarder ce petit documentaire sur youtube.com... N’oubliez pas de mettre le son !

Les vacances de noël sont déjà là ! Et comme chaque année, c’est en famille que je passerai les fêtes de fin d’année, en France. Je vais même en profiter pour prolonger mon séjour jusqu’au début de l’année prochaine puisque c’est férié jusqu’au 3 janvier en Turquie :)



Je mets donc mon blog en vacances pour quelques temps...
Mais n’oubliez pas qu’un blog est avant tout interactif. Ainsi j’espère que pendant les vacances, vous n’hésiterez pas à me faire part (dans les commentaires) des sujets que vous aimeriez que j’aborde en 2007, toutes vos idées et vos remarques seront toujours les bienvenues !
En attendant, si la lecture vous manque, je vous invite à naviguer sur expat-blog où vous trouverez de nombreux blogs d’expatriés.



Et je ne dirai qu’une chose pour finir : Que les meilleurs moments de 2006 soient les pires de 2007 !

A très bientôt chers lecteurs,
Passez tous de très bonnes fêtes de fin d’année :)

2007'ye randevu

Noel tatili geldi çattı! Ve her sene olduğu gibi, sene sonundaki tatilimi Fransa'da ailemle geçireceğim. Türkiye'de 3 Ocak'a kadar tatil olduğu için, bunu değerlendireceğim ve seyahatimi uzatacağım.
Dolayısıyla blogumu kısa bir tatile sokuyorum... Ama unutmayın ki, benim blogum interaktif bir ortam. Yine de umuyorum ki, tatil süresince, benim yerime ilginizi çeken konuları yorumlarınızda belirteceksiniz. Beklerken eğer okumayı özlerseniz, sizi expat-blog'u ziyaret etmeye davet ediyorum, orada ülkesinin dışındaki birçok insanın bloguna ulaşabilirsiniz.
Son bir şeyle bitiriyorum: 2006'nın en iyi anları, 2007'nin en kötüleri olsun !

Yakında görüşmek üzere sevgili okurlar,
Hepinize yıl sonunda iyi tatiller diliyorum :)

Ce week-end fût chargé en émotions, en rencontres et en corvées.... Tout d'abord, vendredi soir, Frédéric et moi avions été invités à une soirée espagnole dans un appartement somptueux situé en face de l’église St Antoine. (Je rédigerais un billet demain à ce propos afin de vous montrer les lieux).


Eglise St Antoine, située dans le quartier de Beyoğlu

Samedi, ce fut la corvée des cadeaux de noël. Quoique, ce n’est pas comme sur l'hexagone, il y a certes du monde dans les rues le samedi et cela a beau être la période des soldes en Turquie, ce n’est pas pour autant comparable à la France. On ne fait pas la queue aux caisses et les étalages des magasins sont encore bien remplis ! Nous avons marché pendant plus de 4 heures entre Taksim et Eminönü.



Le soir, afin de prolonger l’ambiance de noël, nous avons assisté à un concert dans une église protestante située dans le quartier de Findikli. Les chanteurs ainsi que les musiciens (de toutes les nationalités) étaient aussi doués les uns que les autres. Le pasteur, venu de finlande, nous a beaucoup fait rire. Ambiance conviviale et chaleureuse.



Dimanche, ce fût le nez dans les cartons du matin jusqu’au soir puisque j’ai déménagé.
Youpi, tout est rangé, plié, dépaqueté :) Adieu Bebek, adieu l'humidité, adieu les chats du quartier, adieu la solitude. J'ai changé de quartier et me voilà plus proche de Taksim, le quartier populaire d'Istanbul, là où le coeur de la ville bat...



Canlı bir hafta sonu

Bu hafta sonu çok duygu yüklü, tesadüflerle, angaryalarla doluydu... Öncelikle, cuma akşamı, Frederic ve ben St. Antoine Kilisesi'nin karşısında bulunan şatafatlı bir apartmandaki İspanyol gecesine davetliydik. (Bununla ilgili yarın başka bir yazı yazacağım).
Hafta sonu Noel hediyesi angaryası vardı. Fransa'daki kadar olmasa da, cumartesi sokaklar yine doluydu. Tabii Fransa'yla karşılaştırılamaz, kasada beklemek zorunda kalmadık, raflar hala doluydu! Taksim'den Eminönü'ne dört saatte yürüdük.
Akşam, Noel havasını uzatmak için, Fındıklı'daki bir protestan kilisesinde gerçekleştirilen bir konsere katıldık. Şarkıcılar, müzisyenler (her milletten) birbirinden yetenekliydi. Finlandiyalı protestan papazı bizi oldukça güldürdü. Ortam canlı ve sıcaktı.
Pazar günü taşındığım için, sabahtan akşama kadar kartonlarla geçti. Yuppi, her şey yerinde, katlanmış, toplanmış :)
Elveda Bebek, elveda nem, elveda mahallenin kedileri, elveda yalnızlık. Mahallemi değiştirdim ve artık Taksim'e, yani İstanbul'un en popüler, kalbinin attığı yere daha yakınım...

Salle de spectacle de Notre Dame de Sion

On ne peut que saluer l’initiative du Ministère des Affaires Etrangères, le Département de l’Audiovisuel de l’Institut Culturel Français d'Istanbul ainsi que le Lycée Français Notre Dame de Sion. Deux jeudis par mois, en effet, des films français sous-titrés en anglais seront projetés dans la salle de spectacle (500 places) du Lycée Notre Dame de Sion situé sur Harbiye, près de Taksim.
La première séance aura lieu ce soir, les personnes présentes pourront visionner gratuitement le Film les apprentis de Pierre Salvadori avec les acteurs Guillaume Depardieu et François Cluzet.



Si vous habitez Istanbul, n’hésitez pas à venir dès ce soir,
Pour plus de renseignement contactez Fabienne Altinok.

fabienne@nds.k12.tr
Notre Dame de Sion Lisesi, Salle de spectacle
Cumhuriyet Cad.205 - Harbiye 80230 - Istanbul
Tel : (0212) 219 16 97

Les séances auront lieu les deuxièmes et troisièmes jeudis de chaque mois, à 15h et à 19h30 jusqu’à la fin de l’année scolaire.

Karanlık odalarda randevu

Dışişleri Bakanlığı, İstanbul Fransız Kültür Audiovisuel Departmanı ve Özel Dame de Sion Fransız Lisesi'ne teşekkürlerimi sunuyorum. Taksim yakınlarındaki Harbiye'de, Dame de Sion Lisesi'nin 500 kişilik kapasiteli salonunda ayda iki perşembe İngilizce altyazılı şekilde Fransız filmlerini izlemek mümkün.
İlk seans bu akşam olacak, gelen kişiler Pierre Salvadori, Guillaume Depardieu ve François Cluzet imzalı filmi ücretsiz izleyebilecek.
Eğer İstanbul'da oturuyorsanız gelmekten çekinmeyin.
Daha fazla bilgi için Fabienne Altinok ile bağlantıya geçin.

fabienne@nds.k12.tr
Notre Dame de Sion Lisesi, Gösteri Salonu
Cumhuriyet Cad.205 - Harbiye 80230 - Istanbul
Tel : (0212) 219 16 97

Même en Turquie, on n'échappe pas aux traditions ;-)

Türkiye’de bile geleneklerimizden vazgeçmiyoruz ;-)

A taksim, les policiers se tiennent prêts

Le Pape Benoit XVI est attendu demain en Turquie afin de rencontrer le patriarche orthodoxe Bartholomée 1er et la petite communauté catholique. Il se rendra sur Ankara, Ephèse puis Istanbul pendant son séjour qui s'étalera sur 4 jours.
Il prévoit de se rendre à la Mosquée Bleue en signe d'hommage à l'Islam. Jusqu’alors, le Pape Benoit XVI ne s’est jamais rendu dans une mosquée. Depuis hier soir, les forces de l’ordre sont déployées dans la ville, surtout dans les quartiers de Taksim et Harbiye. Tireurs embusqués, artificiers, forces antiterroristes et policiers anti-émeute... Un vaste dispositif sera mis en place pour assurer la sécurité du Pape. Le gouvernement turc craint en effet des débordements liés à ses récents propos controversés sur l'islam et la violence.

Yoğun güvenlik önlemleri altında ziyaret

FOTO ALTI: Taksim’de polisler hazır bekliyor

Papa 16. Benedikt yarın Ortodoks Patriği Bartolomeos’u ve Katolik cemaatini ziyaret etmek üzere Türkiye’ye gelecek. Ankara’ya, Efes’e ve oradan İstanbul’a uğrayarak dört gün süren yolculuğunu tamamlayacak. Papa’nın Sultanahmet Camii’ni de ziyaret etmesi bekleniyor. Eğer gerçekleşirse, 16. Benedikt, ilk kez bir camiiye gitmiş olacak.
Dün akşamdan beri, güvenlik güçleri şehrin sokaklarına konuşlandı, özellikle Taksim ve Harbiye’de. Keskin nişancılar, bomba imha uzmanları, antiterörist birlikler ve provokasyona karşı önlem alan birlikler... Çok yoğun güvenlik önlemleriyle Papa’nın güvenliği sağlanacak. Türk hükümeti, Papa’nın İslam ve şiddet üzerine yaptığı açıklamalardan çekiniyor.

La banque HSBC, dans le quartier de Levent, quelques heures après l'attentat du 20/11/03

Il y a 3 ans, jour pour jour, un double attentat frappait Istanbul, faisant une trentaine de morts et plus de 450 blessés. J’étais au bureau ce jeudi là, et je me souviens encore de chaque seconde. Le bruit sourd de l’explosion, la panique, les réseaux de téléphone coupés, et Istiklal Caddesi plongée pour la première fois dans le silence. Des débris de verre soufflés sur le sol, un nuage de fumée dans le ciel bleu, des visages desemparés, un sentiment général d’incompréhension.

Ce jour là, comme tous les matins, j’étais passée à pied devant l’enceinte du Consulat Britanique. 2 heures plus tard, il n’en restait rien. La vie ne tient parfois qu’à un fil. C’est ce jour là que j’ai compris qu’il fallait profiter de chaque minute pleinement, comme si c’était la dernière. Et qu’il était de notre devoir de se souvenir de ces événements impardonnables afin d’empêcher de nouvelles vagues meurtrières, qui peuvent toucher demain encore, malheureusement, d’autres innocents...

Merci au journaliste Tolga, du journal Vatan pour la photo.

Hatırlamak...

Tam üç yıl önce, 30'u aşkın ölü ve 450'den fazla yaralıya yol açan iki saldırı İstanbul'u sarstı. O perşembe bürodaydım ve hâlâ her saniyeyi hatırlıyorum. Sağır edici bir patlama, panik, kesilen telefonlar ve ilk kez sessizliğe bürünen İstiklal Caddesi... Her yerde cam kırıkları, mavi gökyüzünü kaplayan bir duman bulutu, şaşırıp kalmış yüzler, genel bir anlayamama duygusu.
O gün, her sabah yaptığım gibi, İngiliz Konsolosluğu'nun önünden yaya olarak geçtim. İki saat sonra ortada hiçbir şey kalmamıştı. Hayat, pamuk ipliğine bağlı.
O gün, yaşadığımız her dakikayı sanki sonuncuymuş gibi değerlendirmemiz gerektiğini anladım. Ve bizim görevimiz bu affedilmez olayları hatırlayarak başka masumların canını yakacak benzerlerini engellemeye çalışmak...

Fotoğraf için Vatan gazetesinden Tolga'ya teşekkürler.

Inutile d’attendre jusqu’à minuit... Hier soir, sur Istanbul, le beaujolais nouveau est apparu aux alentours des 20 heures au Palais de France. Chaque année, la Chambre de Commerce Française d'Istanbul et le Palais de France organisent une soirée beaujolais. Date idéale pour retrouver quelques français vivant sur la capitale culturelle, autour d’un verre de rouge et d’un assortiment de fromages et charcuterie.





Il y avait foule, aussi ce fût difficile de prendre des photos en toute discrétion, d’autant plus quand on se fait démasquer par quelques lecteurs de son blog (ils se reconnaîtront !). Alors pour une fois, j’ai laissé mon appareil photo dans mon sac et j’ai savouré cette soirée. Est-ce que le beaujolais nouveau est bon ? Je n’en ai aucune idée, étant sous antibiotiques, j’en étais malheureusement privée...

9h05, une sirène retentit une minute dans la ville,
Ce bourdonnement fait stopper toutes les automobiles,
Debout, face au Bosphore, les gens se statufient,
Ils commémorent la mort de leur héros,
Sans un bruit.

68 ans après, les turcs s’en souviennent encore,
Alchimiste il l’était, ses actions valent de l’or,
La Nation Turque est née entre ses deux mains,

Mustafa Kemal Atatürk, un homme de terrain,
Qui a proclamé la République avec dévouement, et amour,
Il renaît ainsi chaque année de ses cendres, en ce jour,
En ce triste matin.

Aujourd’hui, commémoration de la mort d’Atatürk, décédé à l’âge de 57 ans, le 10 novembre 1938.

Quelle ne fût pas ma surprise, lundi dernier, de recevoir un email d’un journaliste turc qui souhaitait me rencontrer. Il avait appris l’existence du miel aux épices en navigant sur un autre site et envisageait d’écrire un article mon blog.
Après quelques échanges d’emails m’assurant le bien fondé de sa démarche, nous nous sommes retrouvés hier soir au siège social du quotidien VATAN. Je suis arrivée avec une demi-heure de retard à cause des embouteillages et d’un chauffeur de taxi qui manquait réellement du sens de l’orientation. Ça commençait plutôt mal...


A gauche Tolga le journaliste, à droite Zafer le photographe

Zafer, un des photographes du journal, m’avait attendue afin de prendre quelques clichés qui agrémenteront l’article en question. Ensuite, nous avons enchainé sur l’interview avec Tolga, un jeune journaliste érudit âgé de 21 ans, qui poursuit des études (de cinéma) en parallèle à l’Université de Galatasaray. Il m’a confié qu’il avait lu tous les billets de mon blog pour se faire une idée (quel courage, il y en a presque 300 !) et que certains d’entre eux l’avaient fait beaucoup rire. Le regard que je porte sur la Turquie est en effet un regard neuf et naif à la fois. Et il est vrai que j’essaie toujours de mettre en exergue ce qui m’étonne, et tous les côtés paradoxaux de ce pays. Nous avons discuté des différences sociales, culturelles et économiques entre la France et la Turquie. Et bien sûr le pourquoi de mon blog, la passion que j’ai à écrire et à décrire.
L’article devrait paraître dans une semaine dans la revue Haftalik. En attendant, il faudra se montrer patient !

J’ai vraiment réfléchi avant de donner cette interview, un blog est quand même un journal intime public, et il faut savoir que c’est toujours risqué de mettre sa vie et ses opinions en avant. J’ai pris le risque d’accepter de me faire interviewer, plutôt par curiosité que par défi. Espérons que les retombées soient positives, de toute façon il est déjà trop tard pour faire marche arrière puisque mon blog reçoit actuellement, et ce, sans aucune publicité, déjà plus de 300 visiteurs par jour... :)

En ce moment, j’essaie de développer l’image de marque du chantier naval pour lequel je travaille. Cette mission a certains avantages puisque j’assiste à de nombreux cocktails et dîners dans différents établissements d’Istanbul. Dans le milieu maritime, ce ne sont pas les invitations ni les lieux qui manquent !



DenizBank a financé pendant deux ans un peintre turc, Ertuğrul ATEŞ (en photo ci-dessus), afin qu’il réalise le portrait des 36 Sultans Ottomans. Mardi soir, j’ai été convié à l’inauguration cette exposition qui se tient actuellement dans une des salles du Palais de Topkapı.



Au programme, cocktail, buffet, discours puis visite de l’exposition (les toiles sont immenses). Nous avons pu assister aussi à des danses ottomanes. Je suis repartie avec un livre offert par la banque, qui retrace la vie de chaque sultan (chaque texte est écrit par un auteur différent) et le tout est illustré par les peintures d’Ertuğrul ATEŞ.



A noter que l’exposition se tiendra jusqu’au 12 novembre 2006 au Palais de Topkapi. Si vous êtes sur place, n'hésitez pas à profiter de cette action de mécénat pour découvrir le visage des ces sultans qui ont marqué l'histoire de l'Empire Ottoman. L'exposition prendra place ensuite dans le musée de Sainte Sophie, puis s'envolera pour Ankara.

Ça y est, j’ai enfin récupéré mon dossard pour la course qui aura lieu ce dimanche en marge du 28éme Marathon d’Istanbul, le célèbre Avrasya ou Eurasia.



Trois courses au programme, le marathon (42.195 km), les 15 km ainsi que la course grand public (halk koşusu, 8km). Cette année, celle-ci est dédiée à un monde sans cigarette. Et c'est le seul jour de l’année où le pont du Bosphore sera fermé à la circulation, plus de 50.000 personnes vont en effet courir entre les deux continents. Ça promet d’être un grand moment !

Ma destination de vacances

Ce week-end, c’est la fin du Ramazan. Après un mois de jeun, les turcs vont fêter en famille les Şeker Bayram (fêtes du sucre). C’est aussi important que notre noël chrétien. On offre des sucreries et des cadeaux, on organise de grands repas de famille. 3 jours fériés à la clé :) Pour la plupart des employés (et des patrons) ça signifie 5 jours de vacances (si je compte le week-end). De nombreuses personnes en profitent pour s’évader vers des destinations plus ensoleillées ou en Europe. Cette année, je ferai partie de cette catégorie, je vais en effet quitter Istanbul pour quelques jours.



Ma destination : Antalya, dans le sud de la Turquie où il fait encore 25 degrés. Après deux semaines de pluie sur Istanbul, ça ne peut pas me faire de mal ! Antalya, c’est la destination estivale préférée des russes et des allemands. En cette période de fêtes, il y a de nombreuses promotions dans les hotels, avec formules tout-compris vraiment pas chères. Autant en profiter ! Il faudra patienter jusqu’à jeudi pour voir les premières photos.

Un petit message pour tous les franco-turcs qui me lisent : Ramazan Bayramınız Kutlu Olsun !!

Et pour finir, une petite photo qui illustre parfaitement les vacances "alla turca" :



Hum, sexy non ? Merci Fred, mes copines vont adorer !!! ;-)

En ce moment, si vous suivez les actualités, vous savez sûrement que les échanges diplomatiques entre la France et la Turquie sont plutôt vifs. Les tensions montent. La Turquie menace de boycotter les quelques 400 marques françaises, une véritable crise pourrait éclater.
Voilà ce matin la une du quotidien Hürriyet dont je me passerai de tout commentaire...

Dimanche dernier, c’etait le début du Ramazan. Pendant un mois, les musulmans pratiqueront le jeûn et pourront manger et boire après l’Iftar (qui a lieu vers 19h30) ainsi qu'avant le lever du jour. La Turquie étant un pays musulman à 98 %, la vie quotidienne est forcément chamboulée jusqu'aux prochains Bayrams (= fêtes religieuses). En tant qu’occidentale, je me permets de faire quelques observations sur ce qui change ici, je ne me permettrai en aucun cas de faire des critiques sur cette religion. J’admire d’ailleurs tous ceux qui arrivent à tenir 14 heures voir parfois plus sans manger ni boire tout en continuant une vie normale, à savoir : travailler, conduire, cuisiner, aller en cours, etc..

Voici quelques unes de mes observations en cette période pieuse :
- Les collégues de boulot sont fatigués, mauvaise mine, pas facile de se concentrer sans rien dans le ventre. Même chose pour les étudiants.
- Les sociétés ferment souvent plus tôt car leurs employés ne prennent plus de pause à midi, ils font la journée continue. De plus, en partant tôt, ils peuvent manger en famille au moment de l’Iftar.
- Au moment de l’Iftar (= tombée de la nuit) c’est la période idéale pour conduire en ville : pas de circulation !
- Un gentil monsieur vous réveille toutes les nuits vers 4 heures du matin avec son tambour et en poussant parfois la chansonnette. Il parcours ainsi les rues et fait office de réveil ambulant humain. Tradition oblige. Mais cette année je crois que le tambour est absent dans mon quartier (ou alors j’ai le sommeil profond !)



- Dans les boulangeries, il y a font des fournées tardives de pain pide, ce pain qui a la forme d’un grosse galette, qui est épais comme une fouguasse, c’est chaud et délicieux. On peut acheter ce pain au bakkal (= épicier) de son quartier vers 18 heures.
- Vous pouvez trouver certains desserts que l’on ne cuisine que pendant cette période là : gorgés de miel ou cuisinés avec de l’eau de rose (gullaç).



- Dans certains quartiers, c’est très animé à l’heure de l’Iftar comme à Sultanahmet ou encore Taksim. Vous trouverez plein de spécialités sucrées salées, des musiciens, et la municipalité offre aussi des repas gratuits. Mais attention aux longues files d’attente.
- Ne ratez pas les coups de canon à Sultanahmet au moment de l’Iftar.
- Les invitations pour partager le repas du soir sont nombreuses. Vous comprendrez alors l’esprit familial et l’hospitalité digne des turcs.
- La nuit tous les minarets des mosquées sont éclairés en vert.

Il y a sûrement encore plein de choses que j'oublie... Mais pour cela je compte sur vous et je vous passe le relais !