Du miel aux épices d'Istanbul...

.... Et bien, une chose est sûre, je ne me sentirais pas en insécurité en Turquie, même si la population est à 98 % musulmane.
Imaginez, pour la sécurité d’un seul homme, plus de moyens ont été mis en place que lorsque tous les chefs d’état étaient réunis ici 2 ans auparavant pour le sommet de l’OTAN... C’est carrément des boulevards, des quartiers entiers et la place principale (Taksim) de la ville qui sont actuellement fermés.
Plus d'un million d'usagers des transports en commun doivent changer d’itinéraire ? Tout est bouclé en centre ville depuis 3 jours ? Les automobilistes ne peuvent plus accéder à leurs lieux de travail ? Qu’importe ! Le Pape est là, et tous les moyens sont bons pour assurer sa protection.



Et trop, ce n'est jamais assez... Ce matin, les militaires avaient rejoint les forces de police. Et tous ces hommes étaient postés tous les deux mètres, dans la rue. Il fallait traverser Osmanbey à pied, entre deux barrières. Se faire contrôler les sacs, les passeports, les poches. Chacun a dû partir une heure plus tôt que d'habitude pour être à l'heure à son travail.
Qui se soucie de nous, les 16 millions de personnes qui habitent cette mégapole turque et qui doivent se rendre tous les matins au boulot ? Après tout, nous ne sommes que de simples pécheurs...



Ah Papa olsam...

.... Kesin olan bir şey var, nüfusun yüzde 90’ının müslüman olmasına karşın, kendimi Türkiye’de tehlikede hissetmezdim. Düşünün, bir adamın güvenliği için, Dünya liderlerinin iki yıl önce bir araya geldiği NATO toplantısındaki önlemler kadar önlem alınmış... Şehrin en işlek yerleri, bulvarları, meydanı (Taksim) kapalı.
Toplu taşıma araçlarını kullanan bir milyondan fazla kişi yolunu mu değiştirmeli? Üç gün boyunca şehrin merkezinde her şey birbirine mi giriyor? Araç sahipleri işlerine ulaşamıyor mu? Ne önemi var! Papa burada ve bütün imkanlar onun güvenliğini sağlamak için kullanılmalı.
Yetmez... Bu sabah, askerler de polislere katıldı. Ve bu adamlar her iki metrede bir yerlerini aldı. Osmanbey’i bariyerler arasında yürüyerek geçmek gerekiyordu. Çantaları, pasaportları, cepleri kontrol ettirmek de... Herkes işine zamanında varmak için, normalden bir saat erken evinden çıkmak zorunda kaldı.
Kim bizden şüpheleniyor, kim bu 16 milyon insanın yaşadığı Türk megapolünde her sabah işine gitmek zorunda olanlardan şüpheleniyor? Biz sadece küçük günahkarlarız...

Avant de vous rendre chez quelqu’un en Turquie, vérifiez bien vos chaussettes... Celles-ci doivent être propres et sans trou, car la première chose que vous ferez avant de passer la porte d’entrée, ce sera de vous déchausser pour enfiler des terlik (= pantoufles).
Les turcs se déchaussent d'ailleurs systématiquement quand ils viennent chez vous. Vous ouvrez votre porte d'entrée et ils sont déjà en chaussettes sur votre paillasson ! Tous les livreurs, les réparateurs et même les déménageurs font de même. Chaque famille possède une tonne de pantoufles, il y en aura une paire à votre pointure à coup sûr. La plupart sont vraiment moches, en faux cuir marron ou noir, elles ressemblent plutôt à des tongs pour ainsi dire. Mais si vous faites le tour des boutiques, vous en trouverez de très farfelues, aux couleurs des équipes de foot locales. La preuve en image :



Les marques les plus connues sont Twiggy ou encore Polaris.
Pour la petite histoire, un jour j’ai même dû mettre des chaussons pour entrer dans les bureaux d’un de nos avocats. J’ai fait toute la réunion en tailleur avec de belles pantoufles rose criard en éponge, inutile de vous dire que c’était la grande classe, et que ça a de quoi vous déstabiliser ! Vive les bonnes manières...

Türkiye’de birinin evine gitmeden önce çoraplarınızı iyice kontrol edin... Temiz ve deliksiz olmalılar, çünkü eve girdikten sonra yapacağınız ilk şey ayakkabılarınızı çıkarmak olacak, terlik giymek için... Türkler evinize geldiklerinde sistematik bir şekilde ayakkabılarını çıkarıveriyor. Kapınızı açıyorsunuz ve onlar girişteki paspasın üzerinde çoraplarla kalmışlar bile! Bütün satıcılar, tamirciler hatta nakliyeciler bile aynı şeyi yapıyor.
Her ailenin evinde bir sürü terlik var ve kesinlikle sizin numaranıza göre de bir tane bulunuyor. Ancak evde giyilen bu terliklerin çoğu berbat, sahte deriden yapılmış, kahverengi veya siyah renkte çarık gibi şeyler. Ama eğer butikleri biraz araştırırsanız, daha deli dolu şeyler bulabilirsiniz. Mesela, futbol takımlarının terlikleri gibi. En çok tanınan markalar Twiggy ve Polaris. Küçük bir hikaye; bir keresinde avukatlarımızdan birinin bürosuna girerken ben de çoraplarla durmak zorunda kalmıştım. Üzerimde tayyör, ayağımda pespembe bir terlikle toplantıyı sürdürmüştüm. Yaşasın görgü kuralları...