Du miel aux épices d'Istanbul...

J’adore cette photo prise par Frédéric l’année dernière.
J’attendais les premiers flocons sur la ville pour la mettre en ligne mais dame hiver se fait discrète cette année. Aussi, plutôt que de patienter pour ce qui ne viendra peut-être pas (la neige !) j’ai décidé de poster cette belle image volée sur les bords du Bosphore.
Il y a certaines passions que rien n’arrête...

Insatiables, ils restent au dessus des flots jours et nuits,
Leurs lignes risquent à chaque moment de s’entremêler,
Ils rentrent souvent bredouilles... Mais qu’importe !
Ils ne manqueraient pour rien au monde
Leur rendez-vous,
Comme une femme irait retrouver son amant,
Ils s'empressent d’étreindre le Bosphore.

Mon petit frère est venu passer un mois sur Istanbul en 2004. Alors que je travaillais, il déambulait à travers la ville toute la journée, armé de son appareil photo. Grâce à sa sensibilité et son talent artistique, il a réalisé de magnifiques clichés que je rêve de faire agrandir.
Dimanche, il fêtera ses 25 ans... :)
Aujourd'hui je lui fais honneur en publiant une de ses photos (quartier de Sultanahmet)

Bon anniversaire mon petit Jean-ni adoré, à très bientôt ;-)

Construite en 1348 par les Génois, cette tour fût transformée en prison puis en tour de surveillance. Haute de 68m, elle est ouverte aux visiteurs qui profiteront d’une vue de 360˚ sur une grande partie d’Istanbul. Elle abrite aussi un restaurant panoramique.

Vue du quartier de Cihangir
Au loin, l'archipel des Princes


Miss u so...

DERNIER MOT - Oktay Rifat

Savoure cette eau
Qui pétille dans ta gorge
Ne méprise pas cet azur
Apprécie le ciel
Embrassé par ta fenêtre.
Adore l’amandier en fleurs,
La chambre ensoleillée, la rue boueuse,
Le blanc, le noir, le vert,
Le rose, adore- les tous.
La vivacité est quelque chose
Qui s’ébat dans le cœur avec joie.
On s’éprend d’amour
On s’irrite, on se met en colère, on lutte
Apprécie ce courroux
Cette peur mêlée de joie
Dans la lutte engagée pour le peuple
Apprends
Chose immuable :
Le soleil ne chauffe que les vivants
Vénère le soleil.

SON SÖZ - Oktay Rifat

Boğazından lıkır lıkır gecen
Şu suyun kıymetini bil
Nedir ki bu mavilik deme
Pencereden görebildiğin kadar
Günün kıymetini bil
Kıymetini bil çiçek açmış bademin
Güneşli odanın çamurlu sokağın
Beyazın siyahın yeşilin
Pembenin kıymetini bil
Dirilik öyle bir şey yürekte
Sevinçle çırpınır
Kavak yelleri eser insanın başında
İnsanoğlu kızar öfkelenir savaşır
Halk için girişilen savaşta
O korkulu sevincin
Öfkenin kıymetini bil
Bil ki bu
Budur işte
Güneş yalnız dirileri ısıtır
Güneşin kıymetini bil.

* Traduction de Tahsin Saraç

Istiklal Caddesi - Taksim

Üsküdar est un quartier situé sur la rive asiatique.
Fred et moi avons marché dimanche le long des quais jusqu'à la Tour de Léandre :)
Récit à suivre...

Quartier de Şişli

J'ai pris cette photo samedi dernier du pont de Galata.
Le soleil était alors en train de nous quitter,
Transformant chaque paysage en une véritable aquarelle...

Altın boynuz

Bu fotoğrafı geçtiğimiz cumartesi Galata Köprüsü'nden çektim.
Güneş bizi terketmekteydi,
Her görüntüyü suluboya tablolara çevirerek...

Quatrain

Comme de vieux caïques aux amarres rompues nagent
En hiver, aux vents de l’aube les balcons de bois
Et dans les cendres d’un brasero de tôle
Se réveille mon grand Istanbul.

Le poéme est de Nâzim Hikmet,
La photo vient du Pacha charmant ;-)

A mon grand-père Jacques, qui a pris le large cette nuit...
Toutes mes pensées sont pour toi.

Boğaz

Bu gece hayatını kaybeden büyükbabam Jacques için...
Bütün düşüncelerim onun için.

90 % des turcs boivent au moins un thé par jour...

Türkler’in %90’ı günde en az bir çay içiyor.

* Çay (se prononce Tchaï) = Thé

Les vendeurs ambulants parcourent les 7 collines d'Istanbul,
Ils animent les quartiers tout au long de la journée,
Vendent leurs broutilles et crient leurs prix à qui veut bien l'entendre,
Leurs commerces sont de véritables théâtres de rue.



Hamsi satıcısı

Seyyar satıcılar, İstanbul'un yedi tepesini dolaşıyor.
Gün boyu mahalleleri canlandırıyor, ıvır zıvırlarını satıyorlar.
Duymak isteyenlere satış fiyatlarını haykırıyorlar.
Onların ticareti, gerçek birer sokak tiyatrosu.

Les Iles aux Princes, paysage d'automne